-
1 не нюхал
пороху не нюхал — non sa cosa sia la guerra; non è mai stato in trincea -
2 он ещё не нюхал пороха
-
3 გაუვლია
нюхал-пер.ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გაუვლია
-
4 гаувлиа
нюхал-пер.ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гаувлиа
-
5 нюхать
несовер. - нюхать;
совер. - понюхать( кого-л./что-л.) smell;
scent;
snuff (табак) нюхать табак, понюхать (вн.) smell* (smth.) ;
~ табак take* shuff;
не ~ чего-л. разг. перен. have no experience( of smth.) ;
он математики и не нюхал he does not know the first thing about mathematics;
он пороха не нюхал перен. he is still wet behind the ears. -
6 riechen
1. * vtder Nachtwächter hatte das Feuer gerochen und rief die Feuerwehr an — почувствовав запах гари, ночной сторож вызвал по телефону пожарную командуich kann ihn nicht riechen — разг. я его терпеть не могу ( не переношу, не выношу), он мне противенdas konnte ich wirklich nicht riechen — разг. этого я никак не мог предвидеть ( предугадать)er hat noch kein Pulver gerochen — перен. разг. он ещё не нюхал пороха, он ещё не обстрелян ( не был в деле)er kann kein Pulver riechen — разг. он трус2. * vi1) пахнуть; издавать запахgut ( übel) riechen — хорошо ( дурно) пахнутьbrandig ( wie angebrannt) riechen — пахнуть горелымer riecht aus dem Munde — у него пахнет изо ртаnach etw. riechen — пахнуть чем-либоnach nichts riechen — не иметь запаха, ничем не пахнутьer riecht nach Knoblauch — от него разит ( несёт) чеснокомdas Werk riecht nach (der) Lampe — перен. это вымученная ( надуманная) работа (о литературном, научном произведении)2) ( an D) нюхать, обнюхивать (что-л.), принюхиваться (к чему-л.)du darfst mal riechen — разг. а тебе дадим только понюхать; а тебе шиш достанетсяdu kannst mal dran riechen! — груб. а вот этого не хочешь?, а вот этого ты не нюхал? ( показывая кулак)er hat kaum in den Betrieb gerochen und will ihn schon leiten — разг. он едва сунул нос на завод и уже берётся руководить им -
7 тарым ӱпшынчын огыл
Токтаев армийыште нигунамат лийын огыл да тарымат ӱпшынчын огыл. «Ончыко» Токтаев в армии никогда не был и пороху не нюхал.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
тар -
8 тар
I бот.1. просо; хлебный злак с метельчатым соцветием, из очищенных зерен которого получают пшено. Кӧ пӧ рткайык деч лӱ деш, тудо тарым ок ӱдӧ. Калыкмут. Кто боится воробьев, тот не сеет проса.2. в поз. опр. просяной; пшенный. Тар пасу просяное поле; тар шӱ раш пшено (букв. просяная крупа).□ Шӧ ран тар пучымыш тамле. Пшенная каша на молоке вкусна.II1. порох (взрывчатое вещество). Шем тар черный (дымный) порох; шикшдыме тар бездымный порох.□ Пычалым руалтышым, кукшо тар дене шӱ шмӧ патроным пыштен, пудештарен колтышым. М. Шкетан. Я схватил ружье, зарядив патроном с сухим порохом, бабахнул. Регенче кошкен – кукшо тар гай. В. Иванов. Мох высох – стал как сухой порох.2. в поз. опр. пороховой, с порохом. Тар печке бочка с порохом; тар ате пороховница, сосуд для пороха.□ Тар шикш шаланыш. Ю. Артамонов. Пороховой дым рассеялся.◊ Тар ок сите разг. не хватает пороху (не хватает сил, решительности, настойчивости для чего-л.). Южын --- уш вий пеш начар, Ышташ-кучаш тӱҥалешат – ок сите тар. О. Шабдар. У иного слаба сила интеллекта – примется за дело, но не хватает пороху. Тарым ӱпшынчын огыл не нюхал пороху (не был на военных действиях). Токтаев армийыште нигунамат лийын огыл да тарымат ӱпшынчын огыл. «Ончыко». Токтаев в армии никогда не был и пороху не нюхал.III Г. тӓр плата; вознаграждение за труд, за прокат. Сай пашалан таржат сай. За хорошую работу и плата хороша. Теве ачатше кӱ тымӧ таржым пога. «У вий». Вот твой отец собирает плату за пастьбу.◊ Тареш кошташ ходить на наемную работу. Только тугай чока уржам Чачийлан тареш мийымаште веле тӱ редаш логалын. С. Чавайн. Только вот такую хорошо уродившуюся рожь Чачи приходилось жать на наемной работе. Тареш пураш (каяш)1. наниматься (наняться) за плату. – Еҥгай, мо тареш пурышо гай тӧ рштылат? Йӱ шӧ логаретлан верчын еҥым виеш марлан пуэн колтынет мо? О. Шабдар. – Сноха, ты что наскакиваешь, словно нанятая за плату? Ты что, ради выпивки хочешь человека насильно выдать замуж? 2) заступаться, заступиться, выступать (выступить) с целью защиты кого-л., вмешиваясь в ссору, спор. Йолташ верч тареш пурыман, мыят тидлан тореш омыл. Но вуйдымо пормыла огыл. В. Юксерн. За товарища надо заступаться, и я не против этого. Но не как безголовый слепень. 3) любить что-то предпринимать, быть гораздым что-л. делать, питать слабость к чему-л. Манеш-манешым кутыраш вате-влак тыште тареш пурат. В. Сапаев. Женщины здесь горазды пересказывать слухи. Тареш пурышо агытан (таракан) продажный, наемный – о человеке, который слишком старается, усердствует в чью-л. пользу (букв. нанявшийся петух, таракан). – Мый, – манеш Опойжо, – нимом ӱчашымаш уке. Тый веле вет тареш пурышо агытан семын тӧ рштыл коштат! Д. Орай. – Я – говорит Опой, – ничего не спорю. Только вот ты ходишь, наскакиваешь, словно продажный! А те... тыланда тургым лийже, ӱчашаш тареш пуреда... тареш пурышо тараканла. В. Юксерн. А вы... вам бы только неурядицы, лезете спорить..., как нанявшиеся тараканы.IV уст. причастие; дары в церкви, вино с кусочками просвиры в чаше для причащения к божественной благодати. Тар – черкыште «юмым шӱ алтыме вӱ д» манын йӱ ктымӧ арака. А. Китиков. Причастие – вино, которым поят в церкви как «водой, которой ополаскивают бога». -
9 sniff
snɪf
1. сущ.
1) вдох, втягиванье носом to take a sniff ≈ втянуть носом, вдохнуть Syn: inhalation
2) сопение, шмыгание носом Syn: puffing
3) (презрительное) фырканье
4) намек But then, at the first sniff of danger, he was back. ≈ Однако потом, как только он почуял опасность, он вернулся. get a sniff have not a sniff Syn: hint
1., intimation
2. гл.
1) сопеть;
фыркать
2) а) вдыхать через носом б) нюхать;
обнюхивать, принюхиваться The baby sat on the grass sniffing at the flowers. ≈ Ребенок сидел на траве и нюхал цветы. The dog sniffed at the stranger for a minute but did not recognize him. ≈ Собака с минуту обнюхивала незнакомца, но так и не узнала его.
3) разг. пренебрегать( чем-л.) This offer may not be what you desire, but it's not to he sniffed at. ≈ Возможно, это предложение не совсем то, чего бы Вам хотелось, но все же не стоит им пренебрегать. ∙ sniff out sniff up сопение;
шмыганье носом фырканье, хмыканье - to say smth. with a * сказать что-либо, презрительно фыркнув при этом вдох, втягивание носом - to take a * at a rose понюхать розу - to get a * of fresh air глотнуть чистого воздуха понюшка (особенно наркотика) сопеть;
шмыгать носом фыркать, хмыкать - to * disdain( incredulity) фыркать (хмыкать) с презрением (недоверчиво) - to * in contempt( in disapproval) презрительно (неодобрительно) фыркать (хмыкать) нюхать, понюхать - to * at a flower (по) нюхать цветок обнюхивать, принюхиваться - the dog *ed at my boots собака обнюхала мои сапоги вдыхать (носом, через нос) - to * the sea air( the scent of a flower) вдыхать морской воздух (аромат цветка) обонять, чуять - to * smth. burning слышать (чувствовать) запах горелого чуять, чувствовать, подозревать - to * danger чуять опасность - to * treason подозревать (почуять) измену разнюхивать, вынюхивать;
находить (обыкновенно * out) - to * out abuses of power выявлять случаи превышения власти( разговорное) (at) пренебрегать (чем-либо) - the offer (the opportunity) is not to be *ed at этим предложением (этой возможностью) нельзя пренебрегать - we should not * at the agreement they proposed мы не должны с ходу отвергать предложенное ими соглашение втягивать через нос, нюхать (наркотики, лекарство и т. п.) (обыкновенно * up) - to * up through the nostrils втягивать в ноздри (сленг) употреблять спиртное, прикладываться к бутылке sniff вдох, втягивание носом ~ вдыхать, втягивать носом ~ нюхать, чуять ~ сопение ~ сопеть ~ (презрительное) фырканье ~ (презрительно) фыркать -
10 порох
м.••он пороха не выдумает ирон. — il n'a pas inventé la poudre; il n'a pas inventé le fil à couper le beurre (fam)у него пороху не хватает — il manque de souffle -
11 bisoño
m1) рекрут; новобранец -
12 нюхать
несов.собака нюхает воздух — il cane fiuta / odora l'aria2) (табак и т.п.) fiutare vt•- не нюхал -
13 порох
м.1) polvere da sparo; тех. polvere pirica2) разг. ( о вспыльчивом человеке) uno che piglia fuoco come la polvere••тратить порох даром — lavare il capo all'asino; drizzare le gambe ai caniон пороха не выдумает ирон. — non è un'aquila; non ha inventato la polvereон пороха не нюхал — non ha mai sentito l'odor della polvereпахнет порохом — si sente l'odor della polvere / di bruciato -
14 du kannst mal dran riechen!
мест.вульг. а вот этого не хочешь?, а вот этого ты не нюхал? (показывая кулак)Универсальный немецко-русский словарь > du kannst mal dran riechen!
-
15 er hat noch kein Pulver gerochen
мест.перен. он ещё не нюхал порохаУниверсальный немецко-русский словарь > er hat noch kein Pulver gerochen
-
16 não tem visto a cara do inimigo
Portuguese-russian dictionary > não tem visto a cara do inimigo
-
17 hij heeft nog geen kruit geroken
мест. -
18 wąchać
глаг.• нюхать• обнюхивать• почуять• учуять* * *wącha|ć\wąchaćny несов. 1. нюхать;2. перен. пронюхивать;● prochu nie \wąchaćł пороху не нюхал
* * *wąchany несов.1) ню́хать2) перен. проню́хивать• -
19 ԾՈՒԽ
ծխի 1. Дым․ Ծխախոտի ծուխ табачный Дым. 2. Двор․ 3. (եկեղ.) Приход. 4. (փխբ.) Потомство. 5. (փխբ.) Химера. ◊ Ծուխ դառնալ 1) сгореть, 2) исчезнуть, сгинуть, уничтожиться․ Ծուխ տալ 1) коптить, 2) окурить. Ծուխը կտրել՝ մարել 1) вывести род․ 2) уничтожить кого-либо, 3) տե՛ս Ծուխը կտրվել; Ծուխը կտրվել՝ հանգչել прекратить существование (о роде). Ծուխը չոքել окутать дымом. Ծուխ չի տեսել пороху не нюхал. Ծուխը գագաթից՝ քթից դուրս գալ остро переживать. Օջախի ծուխը մարել, տե՛ս Ծուխը կտրել: Մեկի ծուխը քամուն տալ 1) уничтожить (кого), 2) разорить очаг (чей). Ծուխ ու մուխ տալ окурить. Ծուխ կուլ տալ 1) глотать дым, 2) разжечь огонь. -
20 c'est un amiral suisse
он никогда и не нюхал моря, это сухопутный морякDictionnaire français-russe des idiomes > c'est un amiral suisse
См. также в других словарях:
пороху не нюхал — мало каши ел, необстрелянный, необученный, штабник, штабист, штабной офицер, штабной, неопытный, неподготовленный Словарь русских синонимов. пороху не нюхал прил., кол во синонимов: 11 • мало каши ел (12) … Словарь синонимов
и не нюхал — (иноск.) о совсем не знакомом Ср. А вы думаете, я знаю (законы)? Я законов еще и не нюхал, а только перехожу на третий курс. Потапенко. Дочь курьера. 1, 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
пороху не нюхал — (иноск.) в походах, в войне не был, не принимал участия Ср. Тридцати лет, давно полковник, пороху не нюхал. Маркевич. Четверть века назад. 1, 26. Ср. Пускай послужит он в армии, да понюхает пороху, да будет солдат... А.С. Пушкин. Капитанская… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Не нюхал — НЮХАТЬ, аю, аешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Пороху не нюхал — ПОРОХ, а ( у), мн. (в знач. сорта) пороха, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
И не нюхал — чего. Прост. Пренебр. Совсем не знаком с чем либо, не испытал чего нибудь. Возьми ка его увёртки и фокусы, например, хотя бы его отношение к цивилизации. Он и не нюхал цивилизации, с между тем: «Ах, как мы искалечены цивилизацией» (Чехов. Дуэль) … Фразеологический словарь русского литературного языка
и не нюхал — нареч, кол во синонимов: 1 • никогда не сталкивался (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не нюхал — чего Не испытывал, не знает чего л. Тайги он ещё не нюхал. Радости в жизни я и не нюхала … Словарь многих выражений
И не нюхал — И не нюхалъ (иноск.) о совсѣмъ не знакомомъ. Ср. А вы думаете я знаю (законы)? Я законовъ еще и не нюхалъ, а только перехожу на третій курсъ. Потапенко. Дочь курьера. 1, 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пороху не нюхал — Пороху не нюхалъ (иноск.) въ походахъ, въ войнѣ не былъ, не принималъ участія. Ср. Тридцати лѣтъ, давно полковникъ, пороху не нюхалъ. Маркевичъ. Четверть вѣка назадъ. 1, 26. Ср. Пускай послужитъ онъ въ арміи, да понюхаетъ пороху, да будетъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пороху не нюхал — Народн. О неопытном, не испытавшем трудностей, лишений человеке.. ДП, 259; Мокиенко 1990, 128; СПП 2001, 62 … Большой словарь русских поговорок